Реплики персонажей фильма «Бриллиантовая рука» стали частью современных афоризмов и крылатых выражений, используемых в бытовом общении и публицистике. В исследовании городского фольклора было отмечено, что фильм привнес в фонд разговорной речи более двухсот киноцитат. Среди наиболее употребляемых фраз: «Не виноватая я, он сам пришёл», «Руссо туристо, облико морале», «Береги руку, Сеня», «Если человек идиот — это надолго» и другие.